knockknock是讲英语的孩子们经常玩的一个文字游戏。玩法是这样：第一个人开始总是说Knock knock, 模虚腊租仿有人敲门的样子，第二个人就问：Who's there? 谁啊？第一个人就说一个自己想好的单词（比如说Eye，眼睛），然后第二个人接着问：Eye who? 意思是哪个Eye啊？最后一句话是差兆整个游戏最有意思和最关键的地方，也是看出第一个人精心设计的地方，比如接着前面的Eye说 Ice-cream. Ice的发音包含了Eye，而意思和Eye完全不相干，所以让别人感到很意外。注意其中有一句问 Eye who? 对我们来说好像有一点点别扭。它不是说“谁的眼睛”的意思，而是和英文里名字的习惯有关。我们知道英语局枯里的名在姓前面，一般人叫别人都只叫名，比如 Tom，但是英语里同名的人非常多，所以人家会问 Tom who? 意思是哪个 Tom 啊？Who相当于问他的姓是什么（比如回答是 Tom Hanks）。所以问 Tom who? 和问 Who's Tom（Tom是谁）? 是不同的。例如：A: Knock knockB: Who's there?A: WhenB: When who?A: Wednesday is the fourth day of a week.
标签：中文翻译,knockknock,笑话
版权声明：文章由 知识百问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhshbaiwen.com/answer/26726.html
