文章插图
本文翻译自《纽约时报》
在伦敦——有这样一场邂逅，它没有纪念的牌匾，参与的人也无法准确指出它的日期，但在20世纪60年代末，在曼哈顿东村14号大街的某处，两个名叫罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺的新人演员在这里首次相遇了 。
他们都是明日之星，很早就尝到了大量戏约和引人注目的滋味，他们通过名字和声誉知道了彼此，互相比较了简历，估量着对方的实力（帕西诺仍然记得德尼罗有着“不寻常的外表和确凿的活力”），然后他们各自离开，想着自己和刚刚遇到的那个人的未来会是什么样子 。
半个世纪后，他们漫步进泰晤士河上的一家酒店，讨论着他们的新片《爱尔兰人》，许多不确定因素早已平息 。作为一名演员，无论想要取得怎样的成就，德尼罗和帕西诺几乎都做到了，甚至超过了他们年轻时的那些巨大抱负 。他们在电影中贡献了一些最具突破性和爆炸性的角色，让我们列出这些具有里程碑意义的电影——《出租车司机》、《疤面煞星》、《愤怒的公牛》和《教父》系列 。
文章插图
在此过程中，他们的发展轨迹出人意料地交织在一起 。他们不仅是同辈和偶尔的合作者，还是真正的朋友，偶尔会抽出时间来碰面，思考可能的项目，并且互相激励对方 。
“我们聚在一起聊天、交换意见 。”德尼罗解释说，“我们不是那么想念对方，但的确可能会想念 。”
也许最令人惊讶的是，在他们可以轻松地享受荣誉的时候（有时这样做也会被指责），79岁的帕西诺和76岁的德尼罗仍然极其关心自己的技艺 。
《爱尔兰人》将于11月1日在影院上映，11月27日在Netflix上上线 。该片由马丁·斯科塞斯执导，这是两位演员第三次同时出现在银幕上 。这是一部犯罪题材的电影，情节宏大，野心勃勃 。它是通过设计来体现出一种复古，一种向过去的致敬，他们一直在有意识的去达成这种效果 。
这是一个帕西诺和德尼罗都深有共鸣的主题，帕西诺扮演吉米·霍法，是难以操纵的国际卡车司机兄弟会的主席，德尼罗既是这部电影的制片人，又扮演主人公弗兰克·希兰，他是兄弟会的成员，还是一个暴徒，他声称自己该对霍法的谋杀负责 。
两位演员都很在意自己在表演上的声誉，在《爱尔兰人》中，他们仍然给表演注入了前所未有的活力 。眼下，他们不再需要向观众证明自己的实力，他们从超越自己的代表作和与对方保持步调一致中找到动力 。
文章插图
在极少数情况下，他们会并肩工作，帕西诺说：“一起工作一定程度上可以减轻一些压力，但同时又会加上别的压力 。”
他们在公众意识中显得如此重要，以至于之前还出现了一些漫画，这些漫画并非完全没有根据 。长发扎成马尾辫的帕西诺显得更狂热，而轮廓分明的德尼罗则是两人中比较沉默的一个 。(当被问及他和斯科塞斯是如何选中帕西诺出演《爱尔兰人》时，德尼罗回答说，“我说，‘马丁，你觉得找阿尔来演霍法怎么样?’他说，‘可以啊，太好了 。’”
但他们有一种几十年来的默契，每当他们坐在一起的时候，他们就会飞速的描绘出对方，还乐于对对方加以评判 。想到帕西诺会参加《爱尔兰人》的试镜，他们俩都非常高兴 。
“是的，我问他是否可以读几行，”德尼罗挖苦的说道 。他举起一只手，假想着试镜，然后立刻得出了结论：“太好了，就这样 。”他说 。
标签：德尼罗,帕西诺,笑谈
