午时已到出自暴雪游戏《守望先锋》，是《守望先锋》中的角色麦克雷的终结技语音。
英文原版是It's High noon，中文翻译为“现在是正午了”。
从语境上来说，这是美国西部片里很有名的一句台词。在西部片枪手决斗的场面中，由于时值正午，太阳垂直照射在决斗双方的头顶，不会干扰任何一方的视线，因此此时决斗，决定双方生死的只有两位枪手的枪法优劣，是最公平的决斗时刻。所以可以延伸翻译为“现在是一决生死的时候了”或“一决生死吧！”。
在暴雪娱乐开发的FPS游戏《守望先锋》里，麦克雷终结技的英文台词是“It's high noon”，国服的中文配音台词则是“午时已到”。
一方面从英语翻译的角度来说，“午时已到，一决生死吧！”符合他西部枪手的身份装扮和该技能的设定。另一方面，结合汉语的文化内涵来看，对对手也有“午时已到，该送你上路了”的挑衅意味，可以说是一句恰如其分的翻译。
扩展资料：
《守望先锋》是由暴雪娱乐公司开发的一款第一人称射击游戏，于2016年5月24日全球上市，中国大陆地区由网易公司代理。
守望先锋是一款优秀的FPS游戏，它拥有性格鲜明的人物，华丽的技能，优秀的地图设计与战术深度。
《守望先锋》其实是FPS细分市场下的产物。传统FPS玩家会去玩《COD》、《战地》和《CSGO》这一类传统的FPS游戏。而一些对枪法不是那么有自信的，喜欢各种技能和视觉效果、对游戏节奏偏向休闲的玩家则表示愿意去尝试《守望先锋》这种类型的游戏。
相对于对于传统的射击游戏，所有的一起道具、枪械、技能都是为了让玩家的射击更精确。但《守望先锋》却反其道而行之，射击的精确度不是那么重要，取而代之的是技能的使用与队友之间的配合，这种创新的射击游戏玩法是许多玩家之前没有体验过的。
参考资料来源：百度百科-麦克雷
参考资料来源：百度百科-守望先锋
标签：午时,已到
