当前位置:知识百问>百科知识>浮光跃金,静影沉璧 怎么翻译

浮光跃金,静影沉璧 怎么翻译

2023-03-16 03:22:18 编辑:join 浏览量:683

波动的光闪着金色,静静的月影像沉入水中的玉璧。

出自:《岳阳楼记》范仲淹〔宋代〕

节选:而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何亮逗极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。

翻译:有时大片烟雾完全消散,皎洁的月光一泻千里,波动的光闪着金色,静静的月影像沉入水中的玉璧,渔夫的敬禅卖歌声在你唱我和地响起来,这种乐趣真是无穷无尽啊!这时登上这座楼,就会感到心胸开阔、心情愉快,光荣和屈辱一并忘了,端着酒杯,吹着微风,那真是快乐高兴极了。

浮光跃金,静影沉璧 怎么翻译

《岳阳楼记》是作者应好友巴陵袭码郡太守滕子京之请为重修岳阳楼而创作的一篇散文。这篇文章通过写岳阳楼的景色,以及阴雨和晴朗时带给人的不同感受,揭示了“不以物喜,不以己悲”的古仁人之心,也表达了自己“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的爱国爱民情怀。

文章超越了单纯写山水楼观的狭境,将自然界的晦明变化、风雨阴晴和“迁客骚人”的“览物之情”结合起来写,从而将全文的重心放到了纵议政治理想方面,扩大了文章的境界。全文记叙、写景、抒情、议论融为一体,动静相生,明暗相衬,文词简约,音节和谐,用排偶章法作景物对比,成为杂记中的创新。

标签:浮光跃金,静影沉璧,翻译

版权声明:文章由 知识百问 整理收集,来源于互联网或者用户投稿,如有侵权,请联系我们,我们会立即处理。如转载请保留本文链接:https://www.zhshbaiwen.com/article/17659.html
热门文章