一些日翻中

1、明明都回过你家一次了……（主语省略了感觉意棚源衡思有些不妥，有前后文吗？）2、不是骗人的吧……3、即便是那样，也肯和我交往吗？4、用右手抚摸它的头的话，它就会鼻子皱起来发出“妮~”的叫声。（摸的应该是动物之类的吧）5、有点过分的宠爱着……（引くくらい从查到的资料来看似乎是表示“超出寻常的”“不一般的”意思）6、ぴーきゅっどなの（这句完全无头绪，也查不到相应的词，感觉要么是拟声词要么是外来语。）7、待人接物很随和呢。8、心中一动（就是那种兴奋或者心痛的时候，心中一紧的那种感觉。一般的写法是きゅっと，这里我猜可能也是这个意思吧链做。想要准确解释还是需要语境和前后文。）9、明明只有在卷毯子的时候才能偶尔一瞬间看到，你还真能察觉到呢。10、一句像医生样子的话也没说过。11、“毫无疑问是一位医生。”这样的话感觉从来没听过。12、没有那么多啊。13、平时一直是带着不喜欢的表情眯着眼睛一直看着我的李，裂胡行为奇怪的森也都很平静。（意思似乎是很明白，但是场景有些看不懂。）14、至少也算是有喜欢的人了吧。15、不要停止偷笑，一直对我装模做样的骄傲。（这句也是意思完全不能理解，后半句似乎是有错误，ツンツンしてくる一般是不用を的。） 句子里面有很多口语和很多现代日本的流行词汇，而且还没有前后文，不是很好翻译。没加括号说明的都是可以确定意思没错的，加了括号的都有些拿不准。个人建议呢如果想要准确翻译的话，请告诉我这些句子的出处。

标签：日翻