I applaud Dubai. These guys have made the proverbial silk purse from a cow’s ear（注1）. Dream big and let nothing stand in your way. Regardless of the financial mess this may become..what has been built will survive. You only have a short time on this planet, if you play it safe all the time..you really aren’t experiencing all that life has to give. 我赞赏迪拜。就是这些人达成了谚语中的“化腐朽为神奇”（注1）。 怀抱远大的梦想，不要让任何事阻碍你。不管这会让你的财政状况变得多么糟糕……已经建立起来的将会流传下来。在这个星球上你只有短暂的时间，要是你一直谨慎行事，你其实并没有真正地体验过生活所给予的一切。 Your dream of living big apparently includes living on a cloud in La La Land（注2）. If you want to live a meaningful life of richness which doesn’t just include money, I suggest you pull your head out of your butt（注3） and look around at the things suffering while you live your dream of the big life. 你那远大的梦想显然包括住在拉拉岛（注2）中的某朵云之上。要是你想要过着不只是拥有金钱上的财富，丰足而有意义的生活，我建议你把别再只顾自己，并在过着你梦想中的生活时到处看看四周那些正在受苦的一切。 sucks with （注4） 逊毙了 I am American but I moved overseas as our country is NO-MORE（注5）. That is the new world reality fellas, our USA is just relegated to a pathetic slow and painful death as a nation and country… 我是个美国人，但是因为我们岁枝宽的国家已经不再是梦想国，所以我移居国外了。大家，这就是新世界里的现实，作为一个民族和国家，我们的美国只是在一个缓慢而痛苦的可悲死亡中沦落。 。 注： 1. silk purse from a cow’s ear 正式的谚语说法一般是make a silk purse out of a sow’s ear，意思就是用劣质的材料制成精品，引申作“化腐朽为神奇。 2. La La Land 拉拉岛是”梦想国、幻境“的意思。通常形容别人lives in La La Land 就是指那个人很爱做梦，脱离现实。 3. pull your head out of your butt 这个就不直译了，反正你一定看的懂~ 不过意思就是”别只顾自己，多看看周遭的事“。 4. sucks with 这里的sucks 我相信是用作 "逊毙了、糟透了"的意思。 比如说 That movie sucks 大概就是“那套电影糟透了”，说一个人“乎亮sucks" 就是说那个人"很逊"。 总之就是这种感觉，百分百贴切的翻译我一时间搭模也想不到。 5. NO-MORE 这里用大写来强调，大概是那种“啥也不是！”、轻视的感觉。 作者的意思应该是指，美国本来是个被称为让人可以寻找梦想的地方，现在却已经完全没有梦想了。
标签：谢绝,大神,看不懂
