1、一般认为是幕末的攘夷志士高杉晋作创作的一首有名的都々逸（三味线弹唱的一种形旦森式），出自高杉晋作写给同是维新三杰之一桂小五郎的信。 在日本鸦象征黎明，三千世界就是指所有世界，三千世界鸦杀尽意思大概是把全世界的鸦都杀尽，也就是黎明不会再来，然后与君共寝到天明，而天明不会来临，意思带该就是和你永远沉睡下去。 2、这首诗最早出现是在一个叫“小泉八云”写的『佛の畠の落穂』，此人来自希腊王国，后入了日本国籍，并当了一名新闻记者主要写些日本史的纪行文。小泉本人在明治31年的时候，在『佛の畠の落穂』中首次介绍了这句“三千世界”的都都逸。这昌备也是这句都都逸首次出现在世人面前的时候。当时小泉的这本书主要是面向国外的读者，因此也对此句进行了英文翻译。所以基于后期发现误传的根据，事实真相是有人在引用小泉的翻译文献中出现了误解。 并且当时书本上的原句是：『三千世界の鸦を杀し 主と朝寝がしてみたい』，而其中「朝寝」还是后期翻译修改的，原句是『三千世界の鸦を杀し 主と添寝がしてみたい』模迅亩，「添い寝」才是古原文的原句。而这本书当时还有记载了另一个重点：此书明确注明了这句“三千世界”的作者是木户而非高杉晋作。而且还注明了“こは维新当时に於ける故木戸公の作なり云々”，即“这是明治维新当时的已故的木户公的作品云云”。
标签：鸦杀,君同,寝到
版权声明：文章由 知识百问 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.zhshbaiwen.com/life/150093.html
