《XXXHOLiC》第宏启一季的片头曲是《"19才" by スガ シカオ》。歌名：《"19才" by スガ シカオ》歌手：Fonogenico作词-高山奈帆子作曲-川口告锋润歌词：日文：唇（くちびる）に毒（どく）を涂（ぬ蔽友如）って 仆（ぼく）の部屋（へや）にきたで しょう？ あなたのキスで、もう体（からだ）も脳（のう）も溶（と）けてしまいそう 大嫌（だいきら）いな仆（ぼく）19才（じゅうーきゅうーさい） 大嫌（だいきら）いな仆（ぼく）19才（じゅうーきゅうーさい） 吐き気（はきけ）がするくらい あなたの心（こころ）美（うつく）しいのに 何（なに）一（ひと）つできない仆（ぼく）に どうしてキスしてくれるの？ 大嫌（だいきら）いな 日（ひ）々 19才（じゅうーきゅうーさい） 大嫌（だいきら）いな 颜（かお） 19才（じゅうーきゅうーさい） ククク 黒（くろ）アゲハ蝶（ちょう）の様（よう）に 仆（ぼく）らしい羽（は\\\ ね）で飞（と）びたい くくく くだらないって言（い）わないで そんな人生（じんせい）がいいの いいの... 汚（よご）れている魂（たましい）だけを 取（と）り除（のぞ）くのが无理（な り）なら どちらに歩（ある）けば、それを未来（みらい）と呼（よ）べるのでしょう？ 宙（ちゅう）ぶらりんな梦（ぼう）19才... 宙（ちゅう）ぶらりんな嘘（うそ）19才... ククク 黒（くろ）アゲハ蝶（ちょう）になって 谁（だれ）からも爱（あい）さ れたい くくく 九分九厘（くぶくりん）ないとしても ほんの一瞬（いっしゅん）でいいの いいの... 大嫌（だいきら）いな仆（ぼく）19才（じゅうーきゅうーさい） 大嫌（だいきら）いな仆（ぼく）19才（じゅうーきゅうーさい） ククク 黒（くろ）アゲハ蝶（ちょう）の様（よう）に 夸(ほこ)らしい羽（はね ）で飞（と）びたい くくく くだらないって言（い）わないで そんな人生（じんせい）がいいの ククク 黒（くろ）アゲハ蝶（ちょう）になって 谁（だれ）からも爱（あい）さ れたい くくく 九分九厘（くぶくりん）ないとしても ほんの一瞬（いっしゅん）でいいの いいの... ククク 黒（くろ）アゲハ蝶（ちょう）の様（よう）に\\\ くくく くだらないって言（い）わないで ククク 黒（くろ）アゲハ蝶（ちょう）の様（よう）に\\\ くくく くだらないって言（い）わないで 中文：你是为了在我的唇上涂毒而来我房间的吧 你的吻仿佛已将我的身体和思想熔化 最讨厌的19岁的我 最讨厌的19岁的我 你的心善良到差不多让人作呕的程度 为什么要亲吻如此无能的我 最讨厌的19岁的每天 最讨厌的19岁的那张脸 想像黑凤蝶一样用那双似乎是我的翅膀飞翔 不要觉得这很无聊 那样的人生不好么 不好么 连只是把污染了的灵魂丢弃也做不到的话 走向哪里,才能将其称为未来呢？ 残缺的19岁的梦 残缺的19岁的谎 想变成黑凤蝶 随便让谁爱上我 即使不能完全实现 哪怕是一瞬间也好 不好么 最讨厌的19岁的我 最讨厌的19岁的我 想像黑凤蝶一样用那双骄傲的翅膀飞翔 不要觉得这很无聊 那样的人生不好么 想变成黑凤蝶 随便让谁爱上我 即使不能完全实现 哪怕是一瞬间也好 不好么 像黑凤蝶一样 不要觉得这很无聊 像黑凤蝶一样 不要觉得这很无聊
标签：XXXHOLiC,片头曲,第一季
