指面部同时翻白眼、张嘴、吐舌,迷离失神的一种表情。
是一个日语词:アヘ颜,读音Ahegao。后来,会有一些人特意摆拍这种表情,有些人摆拍阿黑颜时加上了双手比v的手势(就是伸出袜正两个指头的剪刀手),称之为“阿黑颜双v手势”,春李也叫“阿黑颜双peace”(因为v手势在欧美可以表达和平,英文peace)。
词语通译自稀见理都所著《エロマンガ表现史》( 2017 ,太田出版)《第 5 章 「アヘ颜」の系谱》 。作者在该章节中对「啊嘿脸」的出现、发扒好迟展等问题进行了考证。我无法判断文章的内容是否准确,仅供各位参考,或作为进一步考证的切入点。
译文除了把日语惯用词汇改为中文惯用词汇、部分词句由于表达习惯的调整了顺序、对一些词汇进行了译注、由于法规原因对部分文字、图片进行了遮盖外,尽量保持了原文的表达。
标签:阿黑,颜是
版权声明:文章由 知识百问 整理收集,来源于互联网或者用户投稿,如有侵权,请联系我们,我们会立即处理。如转载请保留本文链接:https://www.zhshbaiwen.com/life/34825.html