山有木兮木有枝什么意思?

山有木兮木有枝

【意思】

山上有树木，树木有丫枝。

【出处】

出自《越人歌》，是中国文学史上较早的明确歌颂贵族和劳动者缔结情谊的诗歌。

【原文】

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

【译文】

今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。

今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。

承蒙王子看的起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。

心绪纷乱不止啊，因为我知道他居然是王子。

山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。

【注释】

搴(qiān):拔。搴舟，犹言荡舟。洲:当从《北堂书钞》卷一O六所引作"舟"。

被(pi):同"披"，覆盖。

訾(zǐ紫):说坏话。

诟(gòu)耻:耻辱。

几(jī):同"机"。

王子:此处指公子黑肱(?-前529年)，字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。

悦:喜欢

【创造故事】

春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。

标签：木兮木,有枝,山有